Revista~Libro Palabras Escritas: un díalogo cultural entre Brasil e Hispanomérica

Prefacio sobre los escritores y los escritos.

.

.

"Palabras Escritas" fue desde su nacimiento un puente que aspira a unir dos inmensos continentes de pensamiento: el Brasil con su maravilloso portugués por un lado e Hispanoamérica del otro. En este breve periodo hemos publicado material de autores/poetas/escritores de ambos hemisferios; léase al final de esta portada la nómina de publicaciones. También tenemos el valioso apoyo crítico de catedráticos prestigiosos que han puesto los ojos en obras y autores de esta atribulada Latinoamérica. Seguimos empeñados en continuar esta pequeña cruzada a las tierras santas de ambas orillas para propiciar el diálogo que facilita el entendimiento entre los pueblos.

Las historias y las geografías nos unen y nos separan. No hay nación hispanoamericana de tan vastas proporciones geográficas como Brasil, no tiene Brasil la ajetreada historia nacional de todas y cada una de las naciones hispanohablantes. Con intuición e inteligencia Brasil creció como Estado bajo la primera metrópolis de Sudamérica en 1808 con el rey João VIº en Río de Janeiro. Cuando don João regresa a Portugal (una vez neutralizado el peligro napoleónico) deja a su hijo Pedro a cargo del gobierno de Brasil. Grito de Ipiranga. Independencia sin un cañonazo ni lutos, ni luchas ni muertos. Siempre hacia delante. En Hispanoamérica nos debatíamos si éramos colonias, si dejábamos de serlo, si el interior debía predominar sobre la avidez de las capitales, si las capitales que eran puertos casi siempre debían expropiar los impuestos, si los caudillos tenían más peso que la asamblea, si las guerras, guerrillas, muerte, devastaciones, inestabilidad política: toda la historia del siglo XIX y parte del XX lo confirma.

Henos hoy aquí con el Nº 5 de "Palabras Escritas" en el que Milagros Ezquerro ilumina la obra de Juan Rulfo a quien dedicáramos este número. El mítico teólogo Leonardo Boff nos envía reflexiones sobre el Armagedón y aforismos, Carolina Orlando presenta su traducción del inicio de "Grande Serrato: Veredas" de Guimarães Rosa. Luis Benítez y Hebert Abimorad nos adelantas poesías de sus últimos libros como Courthés nos adelanta el inicio de una novela sobre Bonpland.  Víctor Montoya anuncia las voces del exilio en Suecia, el brasileño Luis Ruffato nos entrega un cuento, Teresa Méndez-Pfaith un panorama de la narrativa del Paraguay del siglo XX, la rosarina Marta Ortiz un cuento, el venezolano Teódulo López Meléndez transcribe con manos de orfebre un estudio y selección de poesías de Fernando Pessoa: un diamante brasileño casi desconocido entre nosotros salvo por poesías dispersas; Vicente Peiró un estudio sobre El Gallo de Oro, Pilar Muñoz y Carolina Orlando un cuento. Enrique Acuña y un estudio psicoanalítico y literario. Adelanto de novelas, crítica, prefacio de Jorge Carlos Guerrero completan esta quinta entrega de Palabras Escritas.

Alejandro Maciel, Buenos Aires, marzo 2008.  

.

.

___________________________

PALABRAS  ESCRITAS

REVISTA DE INTEGRACIÓN CULTURAL: UN DIÁLOGO ENTRE BRASIL E HISPANOAMÉRICA.

.

.

_________________________

Autores/críticos/escritoras/poetas que llevamos publicados hasta el Nº 5.

Entre ( ) figura el país de origen.

Roa Bastos, Augusto (Par) · Vianna Baptista, Josely (Bra) · Montejo, Adolfo (Esp) · Ochoa Leite, Sebastiao (Bra) · Freitas Filho, Armando (Bra) · Piva, Reberto (Bra) · Carlo de Brito, Antonio (Bra) · Alvim, Francisco (Bra) · Nunes, Sebastiao (Bra) · Fontela, Orides (Bra) · Hernáez, Luis (Par) · Acosta, Cacho (Arg) · Segades Manías, Norma (Arg) · Bisso, César (Arg) · Pedrozo, Amanda (Par) · Schvetz, Darío (Arg) · Celso Alano, Claudio (Bra) · Cwielong, Marta (Arg) · Kostianovsky, Pepa (Par) · Muñoz Romano, Pilar (Arg) · Fernández, Marcelo (Arg) · Campodónico, Miguel Ángel (Uru) · Maciel, Alejandro (Arg) · Prego Gadea, Omar (Uru) · Porzecanski, Teresa (Uru) · Courthés, Eric (Fra) · Peiró, José Vicente (Esp) · French, Jennifer (EUU) · García Diniz, Alai (Bra) · Mondragón, Juan Carlos (Uru) · Tezza, Cristovaô (Bra) · Guerrero, José Carlos (Can) · Gonzalez, Esteban (Arg) · Pedrozo, Mabel (Par) · Roger, Julien (Fra) · Saguier, Raquel (Par) · Orell, Martín (Arg) · López Meléndez, Teódulo (Ven) · Madariaga, Francisco (Arg) · Feld, Eva (Ven) · Bolander, Andreas (Sue) · López Breard, Miguel (Arg) · Gavilán, Miguel Ángel (Arg) · Krysinski, Wladimir (Can) · Escalada Salvo, Rosita (Arg) · Vera, Helio (Par) · Zamboni, Olga (Arg) · Orlando Bonet, Carlos (Uru) · Ramona, Michéle (Fra) · Riba, María Laura (Arg) · Garrido, Celina (Arg) Carvalho, Age (Bra) · Menezes, Lu (Bra) · Henriques Britto, Paulo (Bra) · Salomaõ, Wali (Bra) · Ascher, Nelson (Bra) · Antunes, Arnaldo (Bra) · Ribeiro, Dora (Bra) · Azevedo, Carlito (Bra) · Roquette-Pino, Claudia (Bra) · Aleixo, Ricardo (Bra) · Polito, Rolando (Bra) · Ferraz, Heitor (Bra) · Alcides, Sérgio (Bra) · Cicero, Antonio (Bra) · Campos, Ángela (Bra) · Siscar, Marcos (Bra)· Martínez Corada, Pedro (Esp) · Delgado Cabrera, Arturo (Esp) · Martínez, Luis María (Par) · Abimorad, Herbert (Uru) · Pardo Carugatti, Dirma (Par) · Teinfen, Maicon (Bra) · González Páez, César (Par) · García Nuñez, Luis F. (Col) · Montoya, Víctor (Bol) · Aventín Fontana, Alejandra (Esp) · Ortiz, Marta (Arg) · Orlando, Carolina (Arg) · Goloboff, Mario (Arg) · Damiani, Marcelo (Arg) · Actis Brú, César (Arg) · Ferraz, Salma (Bra) · Ezquerro, Milagros (Fra) · Petronio, Rodrigo (Bra) · Nogueira, Lucila (Bra) · Lucchesi, Marco (Bra) · Martins, Floriano (Bra) · Neres, José Geraldo (Bra) · Ianelli, Mariana (Bra) · Cohn, Sérgio (Bra) · Sicard, Alain (Fra) · Alifano, Roberto (Arg) · Aguilera, Domingo (Par) · Trainer, Fanny (Arg) · Álvarez Lara, Saúl (Col) · Piñeyro, Juan Carlos (Uru) · López Pezoldt, Bruno (Par) · López Meléndez, Teódulo (Ven) · Isaías, Jorge (Arg) · Pérez López, Ma. Ángeles (Esp) · Boff, Leonardo (Bra) . Agustini, Delmira (Uru) . Benítez, Luis (Arg) . Quesada, José Antonio (Esp) . Pessoa, Fernando (Bra) . Ruffato, Luiz (Bra) . Méndez-Faith, Teresa (Par) . Bueno de Camargo, Edson (Bra) . Acuña, Enrique (Arg) . Mileo, Eduardo (Arg).    

_________________________________________________________